Solidaritätserklärung zur Besetzung in Athen

For a greek translation please scroll down.

Wir erklären uns solidarisch mit der gestrigen Besetzung in Athen

Mit großer Freude bekamen wir gestern mit das unsere Idee ihre Wurzeln weit ausgebreitet hat und unaufhaltbar zu wachsen beginnt. Gestern wurde ein ehemaliges Universitätsgebäude in Athen besetzt. Die Besetzer_innen fordern kostenlose Unterbringung und uneingeschränkte Bewegungsfreiheit für alle Geflüchteten sowie ein uneingeschränktes Bleiberecht, die Schließung der Flüchtlingslager und einen Abschiebestopp. Forderungen, die wir nicht nur unterstützen sondern genau so bereits hier in Berlin thematisiert haben.

Flucht vor Hunger und Krieg ist keine Eintagsfliege sondern bringt Menschen zu uns, mit denen wir unser restliches Leben teilen  werden. Wir brauchen Räume um mit ihnen in Kontakt zu kommen und müssen endlich aufhören traurige Mienen zu ziehen, wenn wir an im Park zeltenden Geflüchteten vorbei laufen, während eine Straße weiter dutzende Wohnungen leer stehen. Wir müssen handeln.

Obdachlosigkeit, mangelnde Versorgung und rechtliche Diskriminierung sind generelle Probleme Geflüchteter in Deutschland und Europa. Die Forderung nach selbstverwalteten Zentren des solidarischen Miteinanders unabhängig von Herkunft, Pass oder anderen Äußerlichkeiten, ist in Zeiten von unfassbar großen Flüchtlingsströmen, daher umso bedeutender. Sei es Project Shelter in Frankfurt am Main oder das neu hinzugekommene Zentrum in Athen. Wir stehen solidarisch zusammen. Lernen  voneinander und kämpfen für die selben Ziele. Hier in Berlin oder irgendwo sonst.

 


 

Η πρωτοβουλεία „socialcenter4all“ ανακοινώνει την αλληλεγγύη της προς την κατάληψη που έλαβε μέρος στισ 22.09 επί της οδού Αραχώβης 44 στην Αθήνα. Στις 10.09 έγινε η κατάληψη κτηρίου επί της οδού „Englischen Straße 20“ με την ανάγκη εύρεσης ενός αυτοδιαχειριζόμενου χώρου στέγασης μεταναστών. Δυστηχώς η προσπάθεια έλαβε τέλος με την είσοδο της αστυνομίας.

Από χτές, ένα πρώην φοιτητικό εστιατόρειο στην Αθήνα τελείτα υπό κατάληψη. Οι καταληψίες απαιτούν την δωρεάν στέγαση των μεταναστών, την ελεύθερη μετακίνηση τους, ίσα δικαιώματα, το κλείσημο των στρατοπέδων για μετανάστες και τέλος την αποτροπή της απέλασης τους. Αιτήματα που όχι μόνο υποστηρίζουμε αλλά και προσπαθήσαμε να θίξουμε μέσω της κατάληψης μας στο Βερολίνο. Η φυγή για λόγους φτώχιας ή πολέμου είναι κάτι που υπάρχει εδώ και καιρό. Απαιτήται η εύρεση χώρου για να έρθουμε σε επαφή μαζί τους αλλά και να πάψουμε να προσποιούμαστε τους λυπημένους στην ιδέα και μόνο των άστεγων μεταναστών. Η έλλειψη στέγης, πόρων αλλά και οι διακρίσεις είναι προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μετανάστεσ την Γερμανία αλλα γενικότερα στην Ευρώπη.

Η ανάγκη για την ύπαρξη αυτοδιαχειριζόμενων κέντρων όπου αλληλέγγυα θα συνιπάρχουν άτομα από διαφορετικές χώρες προέλευσης είναι κάτι παραπάνω από εμφανής. Είτε είναι ένα κέντρο όπως το Project Shelter στην Frankfurt am Main, είτε σαν το προβλεπόμενο κέντρο στην Αθήνα. Στεκόμαστε αλληλέγγυα μαζί τους. Μαθαίνουμε από κοινού και αγωνιζόμαστε για τον ίδιο σκοπό. Η αλληλεγγύη μας δεν εκφράζεται με κούφια λόγια αλλά με δράσεις, είτε στο Βερολίνο είτε οπουδήποτε αλλου.